Compagnie du Barrage

Les Editions du Barrage proposent cette année un concours de nouvelles ouvert à tous.

Le règlement est en ligne sur le site des Editions du Barrage
Allez-y vite...

La Compagnie du Barrage a vu le jour en avril 2005, à l'occasion de la création de la pièce de théâtre "Un barrage contre le Pacifique", adaptée par Maud Andrieux du roman de Marguerite Duras. L'histoire était celle de "petits Blancs", tout à la fois frontières et liens entre autochtones et planteurs.

Une oeuvre qui fut montée au Petit Théâtre (le bien nommé, il ne comporte que 45 places) que dirige le comédien Eric Sanson, à l'occasion de "l'année Marguerite Duras". La pièce conduisit la troupe en tournée à Ho Chi Minh-Ville (ex Saïgon), au Cambodge et Thailande. Ainsi, le texte était restitué sur la terre qui a vu naître Marguerite Duras.

L'accueil sur place a été très chaleureux pour ce spectacle sous-titré en vietnamien et cambodgien, permettant un partage avec les spectateurs.

Printemps 54 à Diên Biên Phu.
Aujourd'hui, la compagnie prépare"Indochine", une pièce non pas inspirée de Marguerite Duras, malgré son titre, mais du nouveau roman de Stéphane Boudy, "L'Avion-Musique" (Editions Gunten, à paraître en juin). Dans cette histoire, les hommes se suprennent à agir en héros. L'action se situe au printemps 54. Trois aviateurs effectuent des missions au-dessus de Diên Biên Phu embrasée, à l'agonie. Leur avion s'abîme, ils sautent et le capitaine fixe rendez-vous à l'équipage au Laos.
Maud Andrieux, dans sa mise en scène, met l'accent sur ces hommes coincés entre pouvoir et devoir, sur la conscience que ces combattants ont de l'absurde et de la mort qui rôde. La représentation est très cinématographique. Ce n'est pas un hasard. Aixoise d'origine, Maud Andrieux a suivi des cours au Conservatoire d'Art Dramatique de Bordeaux, a travaillé avec Gilbert Tiberghien mais a aussi tourné pour France 3 Aquitaine.

A titre personnel, Maud Andrieux a succombé aux charmes des Chartrons dont elle apprécie les matins calmes et les petits cafés en terrasse sur la place de la Halle.

La salle du Petit Théâtre (rue du Faubourg des Arts) présentera en septembre 2006 " Indochine". Quant à Stéphane Boudy, il se prépare à organiser une journée littérature gratuite: 1000 exemplaires de la nouvelle de Christophe Fourvel " le Village" (Editions du Barrage) seront distribuée simultanément à Paris, Bordeaux, Antibes et Bruxelles.

Jean-Claude Livolsi

En présence d'Hélène Bamberger, photographe, Ki-Em, artiste plasticienne, Maud Andrieux, comédienne et Yann Andréa, auteur.

Un barrage contre le Pacifique a bien eu lieu le 22 mars au soir en présence d'un public francais et vietnamien d'une centaine de personnes. Ce spectacle a pu etre diffusé à Saigon grâce à l'Idécaf, au Consulat Général de France et MMProductions Vietnam.

Montage du decor Franco-Cambodgien...



Après le spectacle...

Pièce adaptée du roman de Marguerite Duras.

Une femme française et ses deux enfants, Suzanne et Joseph, vivent en Indochine dans les années 30. L’Indochine colonialiste avec ses horreurs et ses hontes. Ils habitent une concession au bord du fleuve, concession inutilisable, incultivable et pourtant la mère s’acharnera toute sa vie pour qu’il sorte quelque chose de cette terre. Elle construira des barrages contre le Pacifique pour empêcher la mer de balayer les cultures et pour améliorer les conditions de vie des paysans, pour que leurs enfants, cessent de mourir de faim et du choléra : utopie d’une vie, espoir irréaliste. Un Barrage contre le Pacifique est le projet d’une vie résolue à lutter contre l’injustice.
Ce barrage qui s’écroule tout le temps consacre en apparence l’échec d’une vie mais bien malheureux celui qui n’a pas de barrage à construire. Marguerite Duras nous invite par ce texte à agir contre l’indifférence et le flot des circonstances, à réaliser notre construction personnelle, à se forger un but indestructible au plus profond de soi afin de donner une direction à son existence, un sens.

Ce qu'en pense la Presse:

Assistée par Hélène Perret et Stéphane Boudy, la metteur en scène-comédienne, Maud Andrieux a su cueillir la substance d’un roman d’environ quatre cents pages.
Tout est habilement orchestré : la narration prend vie grâce aux regards, aux gestes, et aux silences. Et entre, des respirations, celles de la musique qui rappelle l’Indochine des années 30, des voix off, comme des souvenirs de cinéma, qui rapportent des dialogues entre Suzanne et Monsieur Jo, l’homme riche à la grosse limousine et à la bague en diamant qu’elle va conquérir.
Le parti pris de la mise en scène est celui de la retenue, de la fidélité absolue au texte.
Anna Rubio /Journal Spirit Bordeaux


En une heure de temps, Maud Andrieux parvient à raconter l’histoire de ce « barrage contre le Pacifique » de Marguerite Duras. Un petit exploit dans le genre de la fragmentation évocatrice. Les choix de Maud Andrieux sont judicieux, et son interprétation, sa voix, toute de tact et de douceur, efficace.
Joël Raffier/ Journal Sud-Ouest

C’est une adaptation théâtrale de ce monument de la littérature durassienne que nous présente Maud Andrieux. Seule sur scène, elle se met au service des mots et du vécu de Marguerite Duras afin d’offrir à son public l’essence profonde de ce magnifique roman aux accents autobiographiques. Les mots n’ont pas besoin d’être transcendés par une mise en scène excessive tant le jeu de la comédienne est juste. La magie opère grâce à la musicalité du texte et au talent d’oratrice de l’interprète.
Idecaf/ Consulat général de France à Ho Chi Minh Ville/ Vietnam

The story is set in Indochina in the 1930s, as a French woman tried to build a dam against the Pacific to reclaim the soil and sea encroachment on farm land. Speaking with Tuoi Tre Monday, Maud Andrieux said she arrived in Vietnam in 2003 and began to read Duras’ works after Vietnamese friends introduced her to the French writer. The young director revealed she intended to produce a film based on the novel A Dam Against the Pacific but without investment, she turned it into a play that has received rave reviews from audiences in France and other European countries.
By Th. An /Thanh Nien/ Vietnam News

Un Barrage contre le Pacifique

France

Le Petit Théâtre-Bordeaux
Du 2 mars au 10 avril 2005

Festival Marguerite Duras 10ème édition-Duras
Du 18 au 20 mai 2007

Tournée Asie du Sud-est

Alliance Française de Bangkok-Thaïlande
Le 24 février 2006

Centre Culturel Français de Siem-Reap (Temples d'Angkor)-Cambodge
Le 9 mars 2006

Consulat Général de France à Ho Chi Minh Ville-Vietnam
Le 22 mars 2006

Institut Français de Casablanca-Maroc
Les 16 et 17 octobre 2008