Indochine
Adaptation Théâtrale Maud Andrieux Tous droits réservés
prix pour une représentation: 1970 euros hors défraiement.
Le logement & les repas sont à la charge de l'organisateur.
Plus d'infos sur le spectacle
Dossier de presse du spectacle
Spectacle INDOCHINE
-
INDOCHINE
-
Le Colonel René Rougier est mort le 18 juin
Notre ami le Colonel René Rougier est mort le 18 juin 2010. Nous avons beaucoup de peine. Homme lettré, amis des arts et du bien-vivre il avait co-organisé la production de notre spectacle Indochine en 2006 au TNT de Périgueux (24). Cet organisateur enjoué qui allait lui-même porter des affiches et des billets de spectacle chez Leclerc afin d'assurer la promotion de l'oeuvre avait alors presque 90 ans ! Ancien résistant pilote de la Royal Air Force puis à Dien Bien Phu il a inspiré le roman L'avion-musique (2006) et fut aussi témoin dans notre documentaire Engagez-vous Rengagez-vous, Paroles d'Anciens d'Indochine enregistré lors de l'été 2009. Homme de projet, il nous a appris la hauteur et le recul humoristique nécessaires aux relations humaines pour servir l'action collective, la modestie qui invite à écouter les autres et à déléguer. Homme d'engagement et de courage son esprit était ouvert et critique. Nous avons aimé partager sa table, ses anecdotes, discuter de l'Indochine. "Quand vous irez à Hanoi, vous aurez une pensée pour moi au bord du petit lac."
-
Spectacle Indochine - article sur L'avion-musique
Nous avons trouvé sur le net cette critique littéraire publiée par le journal Ouest-France concernant le roman L'Avion-musique de Stéphane Boudy dont le spectacle Indochine est tiré, critique datée du 3 janvier 2007. Elle est signée de l'écrivain et journaliste Yannick Pelletier.
Le lieutenant Merlin et ses sous-officiers Belin, Grosso, Lagorce forment une équipe soudée et courageuse. Il le faut quand, dans un Dakota fatigué, on enchaîne les missions de largage au-dessus d'un Diên Biên Phu plus que condamné. Missions absurdes décidées par un État-major lointain, vaniteux, ignorant...
Alors, Merlin pense à sa femme et à ses jeunes enfants, Belin cherche ses rêves dans la drogue et les deux autres où ils peuvent. Et Merlin admire l'efficacité des Viets, et Merlin se dit qu'Hô Chi Minh n'a pas tort... Et Merlin, désabusé, repart en mission. Dans un « avion musique » destiné à la guerre psychologique : une idée géniale, accueillie et cueillie comme il faut au-dessus de Diên Biên Phu. L'avion est abattu...
Et le camp retranché est pris par les hommes de Giap. Merlin s'en tire avec deux déserteurs algériens retrouvés dans la jungle. Dans le désordre fou de la chute du camp, ils récupèrent Belin. Il leur reste à fuir vers le Laos...
Curieux roman, L'Avion musique a fait l'objet d'une adaptation théâtrale qui sera présentée en 2007 au Vietnam et au Cambodge. Le texte ne peut que s'y prêter par l'intensité des dialogues, par la caractérisation des personnages : le fruste Belin, le poète Merlin qui porte le nom d'un enchanteur et aussi celui du héros du Sang noir de Louis Guilloux...
Cri étouffé dans la forêt indochinoise, épopée revue et corrigée par un disciple du père Ubu, récit désinvolte à la manière des Hussards : c'est tout cela L'Avion musique. Une petite musique de nuit noire comme une « réponse à l'insupportable trouvée dans l'insupportable ».
Réponse élégante et juste.
L'Avion musique de Stéphane Boudy ; Gunten, 128 p, 17 €
Yannick PELLETIER
-
Ce que l'on vous a toujours caché sur la guerre d'Indochine
Bangkok le 16 novembre 2008,
Madame, Monsieur,
Notre jeune compagnie de théâtre basée à Bordeaux, soutenue par la ville de Bordeaux et qui joue ses spectacles de par le monde (Vietnam, Cambodge, Maroc, Turquie,...) a décidé d'adapter en 2006 au théâtre un texte difficile sur la guerre d'Indochine: Le roman de Stéphane Boudy l'avion musique (editions gunten). Un texte difficile pour tous les aspects qu'il dévoile, saviez-vous par exemple que:
Des Politiques en 1945 ont raté la paix en ne négociant pas avec le chef politique Ho Chi Minh, un vietnamien qui habitait en France dans les années 20 et qui parlait plus de 5 langues... la paix était pourtant voulue par certains hauts-responsables et possible.
D'autres ont sacrifié des milliers d'hommes à Dien Bien Phu en 1954 (après 9 ans de guerre) attendant d'hypothétiques accords diplomatiques à Genève... juste pour tenter de ne pas perdre la bataille et aller à ces négociations "en position de force"... pendant ce temps des milliers de soldats vivaient dans des trous boueux, abattus par la puissance de feu de l'ennemi, se battant à un contre cent... sans aucune chance de survie.
Ces soldats étaient des militaires de carrière certes mais pour la plupart des officiers français désignés c'est à dire sans aucun autre choix que d'aller à la mort. D'anciens SS légionnaires se battaient au côté de résistants de 39-45, il y avait dans l'armée française plus d'un tiers d'Indochinois se battant contre leurs propres frères vietnamiens...
Deux mois de bataille acharnée à Dien Bien Phu ont mis fin à 300 ans de présence française en Indochine. Aujourd'hui personne ne parle français au Vietnam (ou presque) contrairement au mythe bien présent dans les esprits.
Des prostituées vietnamiennes se trouvaient aussi à DBP au plus fort des combats pour aider les médecins français à soigner des centaines d'hommes que l'on ne pouvait plus évacuer. Ne les ayant pas protégé au moment de la reddition du camp elles ont été immédiatement exécutées par le vietminh.
Nous pensons qu'il faut parler de cette guerre aux jeunes générations parce que la guerre est toujours un sujet d'actualité, parler de la guerre est important... la parole est déjà l'ennemie de la guerre.
Vous trouverez ci-joint un dossier de presse de notre spectacle Indochine, n'hésitez-pas à nous contacter pour de plus amples informations.
Sophie Dutheil
Présidente -
INDOCHINE
d’après le roman L’Avion-musique de Stéphane Boudy Editions Gunten.
La guerre d'Indochine est une guerre maudite. Beaucoup de pertes humaines contre tout bon sens, contre le sens de l'Histoire.
Printemps 1954 en Indochine, Hanoi, trois aviateurs français effectuent des missions au-dessus de Diên Biên Phu, embrasée, à l'agonie. Ils ont 20 ans, 30 ans, que font-ils ici?
Une femme raconte cette histoire inspirée d’un fait réel.
Il y avait des jaunes, des noirs, des blancs, tous recrues de l'armée française coloniale. Ils décidaient de s'engager en sautant comme si la guerre leur avait jusque-là échappé. Pour retrouver un de leur camarade, par solidarité, pour impressionner une tante, parce que Diên Biên Phu était médiatisée, pour la prime de saut. Peut-être aussi parce qu'ils étaient jeunes et insouciants, peu conscients que la vie avait une valeur, qu'on pouvait la perdre très rapidement: un éventail d'idées dénué de signification au regard d'un frisson, du grand saut dans la nuit. -
Vidéo Indochine
-
Les mots de l'enfer
Journal Sud-Ouest Périgueux/ vendredi 3 novembre 2006
Maud Andrieux au Théâtre avec "Indochine", récit sur la chute de Diên Biên Phu.
LES MOTS DE L'ENFER
L'histoire coloniale est la toile de fond du nouveau spectacle de Maud Andrieux, présenté samedi au Théâtre à l'initiative de l'Association Nationale des Anciens d'Indochine, au profit de ses oeuvres sociales. Son attachement au Viêt-Nam date de 2003, et de sa visite de Diên Biên Phu. Là-bas, elle est saisie par l'atmosphère du lieu, où les tranchées et les canons rouillés rappellent la violence des combats. En 2005, elle monte et interprète « Un Barrage dans le Pacifique » de Marguerite Duras, qui raconte les efforts d'une famille de colons pour survivre en Indochine. Au début de l'année, elle adapte « Indochine », d'après « L'Avion Musique », un roman de l'auteur bordelais Stéphane Boudy. Sa pièce, créée au Petit Théâtre à Bordeaux en septembre, a déjà rencontré un beau succès. Avec une mise en scène minimale, un décor quasi-vide (une chaise), des phrases courtes et percutantes, elle est d'une efficacité toute militaire. Le spectateur est tenu par le récit froid et dur de la sale guerre. Seule sur scène, Maud Andrieux est Amina, une prostituée algéro-vietnamienne, qui incarne toutes les erreurs et toutes les tragédies de l'histoire coloniale. Sainte et martyre, elle cherche à aider son prochain. Son chemin croise celui d'un sous-officier héroïnomane ou d'un lieutenant dépourvu de haine, face au dilemne de sa vie. Par son dépouillement et ses seuls mots, « Indochine » raconte un pays sculpté par la haine, la rancune et la vanité, où chacun tente de survivre dans l'enfer de la guerre. -
Voyage dans la mémoire de l'Indochine
Dordogne Libre/ vendredi 3 novembre 2006 -
L'apocalypse maintenant
L'attachement de Maud Andrieux pour le Viêt-nam et son histoire se décline en quelques dates.
2003: elle visite le pays et se rend à Diên Biên Phu, ou elle est saisie par l'atmosphère de l'endroit où "rien n'a bougé , où les tranchées sont toujours là et les canons aussi, rouillés, où on a l'impression que la fin de la guerre date d'une semaine".
2005: elle monte et interprète "Un barrage contre le Pacifique" de Marguerite Duras, qui raconte les efforts d'une famille de colons pour survivre en Indochine et s'en va jouer la pièce à Saïgon devant Yann Andréa, dernier compagnon de la dramaturge.
Septembre 2006: elle monte "Indochine" d'après le roman "L'Avion musique" de Stéphane Boudy. "C'est un ami, précise la comédienne, lorsquej'ai su qu'il travaillait sur le sujet, j'ai pensé que c'était quelque chose pour moi".
Dans le ciel et sur la terre
Après un travail d'adaptation remarquable de concision sur un récit pourtant déjà économe, la comédienne a elle même créé une mise en scène minimale sur le Petit Théâtre des Chartrons, qu'elle va occuper pendant un mois. Ici, tout est petit, sauf l'ambition du sujet traité. Maud Andrieux a parié sur sa voix et sur le texte. Pour le reste, le décor est quasi-vide (une chaise), les phrases sont courtes, télégraphiques, percutantes, d'une efficacité toute militaire.
"Pas besoin d'en rajouter, dit la comédienne. Le récit se suffit à lui-même, on est en plein dans l'action, dès le départ". Quelques diapos suffiront, une projection émouvante. Un culot monstre, un parti pris inversement proportionnel dans son dépouillement à la dimension panoramique qui raconte "un pays sculpté par la haine, la rancune et la vanité" et la petite histoire atroce de ceux qui ont assumé la grande jusqu'au bout ("Vider les chargeurs pour donner le change, en attendant de se faire tuer à son tour").
Les femmes du régiment
Au milieu de son monologue, Maud Andrieux adopte le point de vue d'Amina, prostituée algéro-vietnamienne, incarnation de toutes les erreurs et de toutes les distorsions tragiques de l'histoire coloniale, sainte et martyre qui cherche à survivre et à aider son prochain. Par delà les collines et derrière les bambous, elle suit un sous-officier héroïnomane qui vient de lui sauver la vie et un lieutenent sans haine qui va connaître le dilemne de la sienne."Je tenais à parler des femmes de cette guerre. Il y avait des bordels de campagne, même sur des sites infernaux comme Diên Biên Phu où les prostituées furent transformées en infirmière à la fin. Il y avait aussi des convoyeuses de l'air qui soignaient les blessés dans les avions". Au moins tant qu'il y avait la possibilité d'atterir. Ce qui n'est plus du tout le cas au moment où "Indochine" commence. L'enfer décrit en quelques mots.
"L'Avion musique"
Ce troisième ouvrage du Bordelais Stéphane Boudy en surprendra plus d'un. Par son ambition d'abord, car ce n'est pas tous les jours qu'un jeune écrivain trempe sa plume dans la boue de la Guerre d'Indochine sans dégâts idéologiques collatéraux. Par sa propension à l'action ensuite, car le roman ne se lâche pas une seconde, de la première à la dernière page, et il se passe assez d'évènements pour un film de deux heures! Par son écriture enfin, d'une économie surprenante pour embrasser autant d'évènements, de sensations, de descriptions en 125 pages. Qu'il décrive le paysan viêt-minh dans sa progression vers la victoire inéluctable ou bien qu'il fasse parler l'officier français gêné de donner des ordres absurdes auxquels personne ne semble donner crédit, Stéphane Boudy sonne juste et fort. Une vraie réussite.
Joël Raffier -
"L'Indochine" aux Chartrons
Journal Sud-Ouest le 27 septembre 2006. -
Article CRL Franche-Comté roman L'Avion-musique
Le dernier roman de Stéphane Boudy remue la vase d'une rivière, en plein milieu de la jungle indochinoise. Nous sommes en 1954 et on y suit la déroute de quelques soldats de l'armée française, contraints à s'éjecter de leur avion en pleine territoire ennemi. Ils devaient sauter sur Diên Biên Phu quand un tir nourri a supprimé une aile de leur appareil. Lors de leur mission précédente, le lieutenant Merlin et ses hommes avaient envoyé des tonnes de tracts à destination de la population vietnamienne. Le livre évoque leur fuite éperdue le long d'une rivière hostile et mêle les destins de quelques êtres échoués dans ce crépuscule colonial, tout près de la maison qu'occupe Hô Chi Minh, homme lettré et combattant d'exception, figure d'un idéal qu'éclaboussent le sang et la souffrance des victimes mais qui a su rendre une dignité à chaque homme de cette terre.
On peut lire L'Avion musique comme un roman d'aventures à économie, qui rappelle que la guerre n'est pas un grand théâtre, un grand spectacle, une confrontation divine mais une multitude de destins en rade et pleins de questions sans réponse. Mais il est tentant de le regarder au-delà comme une histoire de mots. Car la guerre qu'envisage Stéphane Boudy est bien une histoire de langue, de ferveur, d'évidences à peine dissimulées sous les sacs de paroles absurdes que les hommes se racontent. Ainsi Merlin n'arrête pas de mentir et de se mentir ; à sa femme, à ses supérieurs, à son subalterne qu'il menace de cour martiale au fin fond de la débâcle. À lui-même bien sûr. L'avion musique serait donc une sorte d'hommage rendue à la profondeur, à la force et à la beauté de la langue mise à mal par l'entreprise d'endoctrinement, de propagande ou de communication... Dans cette parabole au moins, la "parole vraie" est victorieuse. Car les tonnes de tracts ne pèsent pas lourd face aux discours que sait si bien enflammer Hô Chi Minh ; face aux quelques mots justes et authentiques que le grand homme prononcera en présence de Merlin.
Stéphane Boudy vit à Bordeaux. L'Avion musique est son troisième roman à paraître aux éditions Gunten, après L'Exuvie et Les Figurants.
Commande sur le site:
www.editionsgunten.com -
Dates et Lieux de représentations
Indochine
France
Le Petit Théâtre-Bordeaux / Quartier des Chartrons
Du 27 septembre au 29 octobre 2006
du mercredi au samedi à 20h30/ dimanche à 15h30
Réservations: 05.56.51.04.73/ Entrée: 10 euros
Auditorium de Périgueux
Le 4 novembre 2006 à 15h
Réservations: 05.53.53.36.22/ Entrée 20 euros