Compagnie du Barrage

La nouvelle de Danièle Tournié Partons demain a été choisie en premier par le jury du concours d'été. Un extrait ci-dessous. Entretien avec l'auteur sur le blog des Editions du Barrage.

On serait parties en croisière, bêtement sur la méditerranée, ou ailleurs… sans importance. Sur le Nil, c’est une idée… un fond de musique orientale… allongées sur les serviettes de bain blanches du club. Pas d’enfants, pas prévus. Un verre d’eau fraîche à portée de main et des lunettes de soleil juste pour voiler le ciel très bleu à perte de vue, et le temps qui défilerait, là. Y aurait-il du monde ? Sans doute, des groupes, des couples… personne ne vient seul… on serait bien, complices sans bavardages inutiles.

On débarquera au port en fin d’après-midi, on s’achètera des foulards au souk, et des dattes collantes, j’aime les dattes, on boira un karkadé, frais c’est meilleur, dans un verre étroit bordé d’or et puis…

Ecrivez-vous depuis lontemps? A 16 ans j'ai traduit une poésie hongroise en français. Mon premier essai français est né comme épreuve écrite de FLE au bac. Puis j'ai fait des études de lettres françaises et italiennes à Bucarest. Appartenant à la minorité ethnique hongroise de Roumanie, je fais la navette entre ces quatre langues. Depuis vingt ans   j'écris des essais à sujet littéraire et historique, je traduis. Je viens d'écrire une brève nouvelle française...

Avez-vous déjà participé à des concours de nouvelles? Non, c'est le premier. Il a été signalé par l'attaché de coopération pour le français du CCF de Cluj, M.François Richerme.

A quoi vous faisait penser "l'été" et qu'est-ce qui se dégage en priorité de votre nouvelle?
L'été est la saison magnanime qui rétablit notre rapport primordial avec la Planète. En été on vit plus sincèrement car on vit en plein jour. Nos habitudes de vacances en témoignent.  Dans L'avant-dernière plage j'ai voulu saisir le moment où la beauté entravée, tenue à l'écart par les circonstances, fait son apparition au milieu de la beauté cultivée, fatiguée de narcissisme, et son attirance s'avère irrésistible. Une chance pour qu'elle nous apparaisse comme  beauté-supplément-du-destin, opposée à   beauté-ingrédient-du-destin, un peu le rêve de tous.
J'ai voulu suggérer également la tristesse du touriste, qui est plongé dans les réalités les plus diverses, mais qui n'a pas de prise sur les destins entrevus. Il ne peut pas laisser de traces, sinon des souvenirs fugaces.

Le concours d'été ayant pour thème l'été a accueilli la participation de 50 nouvelles. Outre les textes français, des textes provenant de Roumanie ou encore de Belgique. Le jury a décidé d'éditer quatre auteurs et quatre nouvelles, dans cet ordre:

Danièle Tournié  Partons demain

Claire Thiollent  Les terrasses d'Icarie

Yann Minh   Un été 1945 en Indochine

Béla Haller  L'avant-dernière plage

Des entretiens avec ces auteurs seront publiés sur les blogs de la Compagnie et des Editions du Barrage très prochainement. Conformément au règlement du concours, ce choix donne lieu à l'édition d'un recueil de nouvelles en format mini-poche dont la couverture sera illustrée par la photographie de Ngûyen Van Binh, père de Yann Minh, témoin de la nouvelle Un été 1945 en Indochine (l'auteur de la photographie n'est pas connu). Tous les auteurs- participants du concours d'été recevront un exemplaire du recueil de nouvelles à parution fin-novembre 2009.

Les nouvelles éditées seront notamment lues à Oran (Algérie), Istanbul (Turquie), Tripoli (Liban) et Chiang Maï (Thaïlande), partenaires de cette première édition du concours d'été.

L'été est une saison qui prête au comique. Pourquoi? Je n'en sais rien. Mais cela est.
Gustave Flaubert

Vernissage du recueil de nouvelles 2009, vente d'artisanat nord-thailandais et présentation du concours d'été ce dimanche sous la halle du marché.

Deux nouvelles ont été choisies pour publication cette année. La première est Journal des jours de peur de Ghislaine Maïmoun.
La seconde est La clef de Sylvie Dubin. Vous pouvez lire un entretien avec ces auteurs sur le blog des éditions du barrage (lien en haut en droite). Nous avons reçu près de 120 textes, la qualité était au rendez-vous. Le contrat avec notre imprimeur est de 64 pages en format mini-poche. Ainsi nous ne pouvions envisager de publier davantage. Nous aimons ce format mini-poche, confidentiel, ludique, incitant peut-être à la lecture et le conserverons probablement comme tel... mais il est envisagé que l'association ouvre un concours intermédiaire: un concours d'été. Tous les auteurs-participants recevront gratuitement au mois d avril le recueil de nouvelles 2009. Vous pouvez voir ci-dessus le tableau de Loïc Tarin qui a été choisi pour illustrer la couverture du recueil 2009. Bonnée année à tous.

Nous avons trouvé sur le net cette critique littéraire publiée par le journal Ouest-France concernant le roman L'Avion-musique de Stéphane Boudy dont le spectacle Indochine est tiré, critique datée du 3 janvier 2007. Elle est signée de l'écrivain et journaliste Yannick Pelletier.

Le lieutenant Merlin et ses sous-officiers Belin, Grosso, Lagorce forment une équipe soudée et courageuse. Il le faut quand, dans un Dakota fatigué, on enchaîne les missions de largage au-dessus d'un Diên Biên Phu plus que condamné. Missions absurdes décidées par un État-major lointain, vaniteux, ignorant...
Alors, Merlin pense à sa femme et à ses jeunes enfants, Belin cherche ses rêves dans la drogue et les deux autres où ils peuvent. Et Merlin admire l'efficacité des Viets, et Merlin se dit qu'Hô Chi Minh n'a pas tort... Et Merlin, désabusé, repart en mission. Dans un « avion musique » destiné à la guerre psychologique : une idée géniale, accueillie et cueillie comme il faut au-dessus de Diên Biên Phu. L'avion est abattu...
Et le camp retranché est pris par les hommes de Giap. Merlin s'en tire avec deux déserteurs algériens retrouvés dans la jungle. Dans le désordre fou de la chute du camp, ils récupèrent Belin. Il leur reste à fuir vers le Laos...

Curieux roman, L'Avion musique a fait l'objet d'une adaptation théâtrale qui sera présentée en 2007 au Vietnam et au Cambodge. Le texte ne peut que s'y prêter par l'intensité des dialogues, par la caractérisation des personnages : le fruste Belin, le poète Merlin qui porte le nom d'un enchanteur et aussi celui du héros du Sang noir de Louis Guilloux...
Cri étouffé dans la forêt indochinoise, épopée revue et corrigée par un disciple du père Ubu, récit désinvolte à la manière des Hussards : c'est tout cela L'Avion musique. Une petite musique de nuit noire comme une « réponse à l'insupportable trouvée dans l'insupportable ».
Réponse élégante et juste.

L'Avion musique de Stéphane Boudy ; Gunten, 128 p, 17 €

Yannick PELLETIER

A l'occasion de la sortie de l'édition 2008 du recueil de nouvelles des Editions du Barrage et dans le cadre de la semaine de la Francophonie du 20 au 27 mars 2009, la Compagnie du Barrage propose aux Centres Culturels et Instituts Français à l'étranger d'être partenaires de leur évènement Littérature Gratuite.

Plus d'infos en cliquant ici:

Semaine de la Francophonie 2008 (opt).pdf

Les textes d'auteurs choisis pour 2007 sont ceux de Jacques Thomassaint, Anne-Solen Personnic et Patrick Larriveau.
Les titres de ces textes seront communiqués après les travaux de correction. Merci à tous pour votre participation.