Compagnie du Barrage

La nouvelle de Danièle Tournié Partons demain a été choisie en premier par le jury du concours d'été. Un extrait ci-dessous. Entretien avec l'auteur sur le blog des Editions du Barrage.

On serait parties en croisière, bêtement sur la méditerranée, ou ailleurs… sans importance. Sur le Nil, c’est une idée… un fond de musique orientale… allongées sur les serviettes de bain blanches du club. Pas d’enfants, pas prévus. Un verre d’eau fraîche à portée de main et des lunettes de soleil juste pour voiler le ciel très bleu à perte de vue, et le temps qui défilerait, là. Y aurait-il du monde ? Sans doute, des groupes, des couples… personne ne vient seul… on serait bien, complices sans bavardages inutiles.

On débarquera au port en fin d’après-midi, on s’achètera des foulards au souk, et des dattes collantes, j’aime les dattes, on boira un karkadé, frais c’est meilleur, dans un verre étroit bordé d’or et puis…

 

Prochaine représentation de Un Barrage contre le Pacifique à Marrakech (Institut français) le jeudi 18 février à 20h30. Renseignements/ réservations: Kamal Moueddene mel : kmoueddene@ifmarrakech.org

Des mains. Des mains blanches. Des mains brunes. Des mains paumes ouvertes vers le ciel. Comme pour lui éviter de s'effondrer. Peut-être simplement pour l'accueillir.

Extrait de Marrakech, lumière d'exil (Rajae Benchemsi)

Ecrivez-vous depuis lontemps? A 16 ans j'ai traduit une poésie hongroise en français. Mon premier essai français est né comme épreuve écrite de FLE au bac. Puis j'ai fait des études de lettres françaises et italiennes à Bucarest. Appartenant à la minorité ethnique hongroise de Roumanie, je fais la navette entre ces quatre langues. Depuis vingt ans   j'écris des essais à sujet littéraire et historique, je traduis. Je viens d'écrire une brève nouvelle française...

Avez-vous déjà participé à des concours de nouvelles? Non, c'est le premier. Il a été signalé par l'attaché de coopération pour le français du CCF de Cluj, M.François Richerme.

A quoi vous faisait penser "l'été" et qu'est-ce qui se dégage en priorité de votre nouvelle?
L'été est la saison magnanime qui rétablit notre rapport primordial avec la Planète. En été on vit plus sincèrement car on vit en plein jour. Nos habitudes de vacances en témoignent.  Dans L'avant-dernière plage j'ai voulu saisir le moment où la beauté entravée, tenue à l'écart par les circonstances, fait son apparition au milieu de la beauté cultivée, fatiguée de narcissisme, et son attirance s'avère irrésistible. Une chance pour qu'elle nous apparaisse comme  beauté-supplément-du-destin, opposée à   beauté-ingrédient-du-destin, un peu le rêve de tous.
J'ai voulu suggérer également la tristesse du touriste, qui est plongé dans les réalités les plus diverses, mais qui n'a pas de prise sur les destins entrevus. Il ne peut pas laisser de traces, sinon des souvenirs fugaces.

Danièle Tournié  Partons demain

Claire Thiollent  Les terrasses d'Icarie

Yann Minh   Un été 1945 en Indochine

Béla Haller  L'avant-dernière plage

Des entretiens avec ces auteurs seront publiés sur les blogs de la Compagnie et des Editions du Barrage très prochainement. Conformément au règlement du concours, ce choix donne lieu à l'édition d'un recueil de nouvelles en format mini-poche dont la couverture sera illustrée par la photographie de Ngûyen Van Binh, père de Yann Minh, témoin de la nouvelle Un été 1945 en Indochine (l'auteur de la photographie n'est pas connu). Tous les auteurs- participants du concours d'été recevront un exemplaire du recueil de nouvelles à parution fin-novembre 2009.

 

Avec le soutien d'un réalisateur-producteur de documentaires parisien, de techniciens bordelais et de l'auteur Stéphane Boudy, la Compagnie du Barrage produit et réalise actuellement son premier documentaire. Celui-ci concerne l'Indochine et les survivants actuels d'une période méconnue. Voici les premières phrases du film (voix off) sur des images de Dien Bien Phu (Nord-Vietnam) prises par l'auteur en 2003.

(les montagnes, une jeep et une borne indiquant DBP 37 kms, puis un char rouillé, un canon avec un chien à côté, des abris militaires et tranchées restaurés, deux vietnamiennes qui font du vélo en chapeau traditionnel, trois enfants devant leur porte)

Voix off:

Dien..., Bien..., Phu,... trois mots apparemment distincts qui ne forment qu'une seule ville.

Je suis allé à Dien Bien Phu, au Nord-Vietnam, au mois de décembre 2003.

... dans l'ancienne Indochine française : le Laos, le Cambodge et le Vietnam actuels.

Sur le site de la bataille de 1954 j'ai vu des chars abandonnés, des canons exposés en pleine nature, des tranchées et des abris militaires restaurés.

C'était comme si la guerre s'était arrêtée hier.

Au mois de mai 1954 à Dien Bien Phu la victoire du Vietminh d'Hô chi minh sur les Français mit fin à cent ans de présence française en Indochine.

L'Indochine française...

Les Français furent encerclés. Ce fût un massacre, près de 10000 hommes y laissèrent la vie.

Dien Bien Phu semble habité par les âmes de ses hommes morts dans la crainte, les cris, l'honneur et l'espoir... attendant un secours qu'ils n'ont jamais eu.

Ils avaient 20 ans, 30 ans... Quelle folie avait pu les conduire ici?

De retour en France j'ai posé la question à des survivants... je voulais savoir ce qui les avait conduit ici...

 

Les nouvelles éditées seront notamment lues à Oran (Algérie), Istanbul (Turquie), Tripoli (Liban) et Chiang Maï (Thaïlande), partenaires de cette première édition du concours d'été.

L'été est une saison qui prête au comique. Pourquoi? Je n'en sais rien. Mais cela est.
Gustave Flaubert

Dimanche 17 Mai 2009 de 16h à 19h, sous la halle du marché des Chartrons.

Pot de l'amitié- Vernissage du recueil de nouvelles 2009 offert aux membres et amis de la Compagnie du Barrage. Ont été éditées cette année une nouvelle de Ghislaine Maïmoun, Journal des jours de peur, portant sur les conditions de détention d'un prisonnier politique en Birmanie, et une seconde nouvelle de Sylvie Dubin, La clef, relatant l'internement psychiatrique d'un Poilu de 14-18 et la correspondance de la famille et des institutions autour de cet internement. En partenariat avec le site www.bonnesnouvelles.net et l'Alliance Française de Katmandou.

Lancement du premier concours d'été de la Compagnie. Voir règlement sur le blog des Editions.

Vente d'artisanat nord thaïlandais au profit de l'association.

La Compagnie du Barrage est une association qui produit des spectacles de théâtre, édite des auteurs de littérature contemporaine et diffuse ces oeuvres à l'étranger.

A très bientôt,
Nos amitiés,
Sophie Dutheil
Présidente