Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Compagnie du Barrage - Page 4

  • Meilleurs voeux 2010

    images[3].jpgUn écrivain (vivant) qui nous a fait beaucoup rire et réfléchir ces dernières années.

    Nos voeux de bonheur pour 2010 avec cet phrase de l'auteur:

    "Dans la vie, tout peut arriver; et surtout rien."

    Michel Houellebecq (Plateforme)

    Lien permanent Catégories : Action Culturelle 0 commentaire
  • Représentation de Un Barrage contre le Pacifique à Marrakech (Maroc) le 18 février 2010

    Prochaine représentation de Un Barrage contre le Pacifique à Marrakech (Institut français) le jeudi 18 février à 20h30. Renseignements/ réservations: Kamal Moueddene mel : kmoueddene@ifmarrakech.org

    CAP6KIK0CADR524SCAMCINNVCASXP5A3CAJHX3LECAQOQMJ1CAQVEA5UCA9Q3PXWCAF79RZBCAPJMME5CAYDQV9ACAT636VHCARAXKN9CAWG3V2RCAUADJGZCAWBQWYFCA7UNKA3CAYE8CEB.jpgDes mains. Des mains blanches. Des mains brunes. Des mains paumes ouvertes vers le ciel. Comme pour lui éviter de s'effondrer. Peut-être simplement pour l'accueillir.

    Extrait de Marrakech, lumière d'exil (Rajae Benchemsi)

    Lien permanent Catégories : Spectacle Un Barrage contre le Pacifique 0 commentaire
  • Entretien avec Claire Thiollent - concours d'été

    La nouvelle de Claire Thiollent Les terrasses d'Icarie a été choisie en second par le jury du concours d'été. Parution du recueil courant décembre 2009.
    securedownload[1].jpgJ'écris des nouvelles de fiction depuis quinze ans.... de manière un peu paresseuse. Mes périodes les plus fertiles ont coïncidé avec les ateliers et groupes d'écriture amicaux auxquels j'ai participé (ou que j'ai animés) : un vrai moteur pour moi !
     
    Quand je commence un texte, j'écris vite et sans savoir du tout comment il va se terminer.  J'écris pour transmettre des émotions. J'aime faire rire et "toucher" dans le même texte. J'aime écrire des histoires qui s'inscrivent dans leur époque, où l'intime est en relation avec les frissons, douleurs, chansons... qui parcourent la société.  
     
    Je déteste l'autobiographie pour son impudeur. La fiction est pour moi un passage obligé, un plaisir. Elle est nourrie de fragments du réel, de ma vie et de celle des autres, avant tout des émotions vécues. Je recycle parfois une conversation surprise quinze ans plus tôt, une phrase dans une lettre ancienne...Mais je raconte une histoire nouvelle.
     
    Pour "l'été", je voulais décrire un été immobile, "sous le soleil exactement", où un couple serait fasciné par un autre couple plus extraverti. Ce qui m'intéressait, c'était le moteur de la rivalité masculine, de l'envie... J'avais en tête les "petits chevaux de Tarquinia", (modèle absolu) son atmosphère, le jeu entre les deux couples. Le décor de la mer Egée a fait le reste...
     

    Lien permanent Catégories : Editions du Barrage & Concours de nouvelles 0 commentaire
  • Paroles d'Anciens d'Indochine

    engagez vous.jpg
    Sortie du DVD du film documentaire produit par la Compagnie du Barrage Engagez-vous Rengagez-vous Paroles d'Anciens d'Indochine.
    Un film à mi-chemin entre l'Histoire et la Psychanalyse. Parole dévoilée... interdite durant plus de 50 ans. Les témoins s'apaisent au fil du dialogue avec le réalisateur. Alors que le médicament soigne le symptôme, la parole soigne la cause du symptôme. Paroles d'Anciens d'Indochine : Parole libératrice.
    Disponible à l'adresse postale de la Compagnie, 15 euros l'unité, frais de port inclus pour les pays de l'U.E.
     

    SV100042.JPGEngagez-vous, Rengagez-vous Paroles d'Anciens d'Indochine

     La guerre d'Indochine (1946-1954).

    Pourquoi cette guerre a-t-elle été faite? Une reconquête coloniale après l'humiliation de 1940, tel était l'objectif de la France. L'Histoire répond à cette question. Pourquoi a-t-elle été perdue? Les analyses sont aussi nombreuses et justes à ce sujet. Nous savons pourquoi... le manque de moyens matériel et humain, la volonté politique défaillante d'une quatrième république instable, la tragique erreur de Diên Biên Phu: nous connaissons les raisons historiques. Par contre nous ignorons à peu près tout des acteurs de cette guerre: Qui étaient-ils? Quelles étaient les raisons intimes des hommes qui ont fait cette guerre?

    Loin des stéréotypes: celui du mercenaire par exemple, le film fait tomber un voile sur la guerre d'Indochine.

    Les anciens d'Indochine présentés sont des gens d'origine plutôt rurale et modeste, peu politisés. Il y a un officier supérieur, un sous-officier et deux soldats du rang. Certains rêvaient d'aventure. La prime d'engagement et le mythe de L'Indochine (de la vie facile et heureuse) étaient des attraits sérieux. Ils ne s'attendaient pas à un tel déferlement de feu et aux épreuves qu'ils ont connu.

    Le film montre l'insouciance de ces jeunes qui se sont parfois engagés à la simple lecture d'affiches de propagande croisées dans la rue, puis la peur et leur vie au contact de la mort. Ensuite le retour d 'Indochine et cet épisode de leur vie qui se devait d'être passé sous silence.

    Ces Anciens d'Indochine ont de 79 à 92 ans. Ils ont des difficultés à se souvenir ou marquent parfois une vive émotion. Ils ne veulent pas dire certaines choses. “Je suis parti en Indochine pour des raisons personnelles”... Le film interroge aussi le spectateur sur le rapport que l'on a au passé, sur la mémoire de ses actes et leur interprétation, une interprétation qui a pu changer avec le temps.

    Les entretiens portent une dramaturgie intrinsèque : Ces vieux n'ont plus 20 ans et ils avaient 20 ans au moment des faits. Ils aimaient l'Indochine et elle a été perdue et enfin, comme certains le répètent : "nous allons disparaître."

     

    Caporal Chef Vigier 1952 en poste à Laïchau.jpg
    Lien permanent Catégories : Action Culturelle 0 commentaire
  • Concours d'été : Entretien avec Béla Haller


    BelaHaller1.jpgEcrivez-vous depuis lontemps? A 16 ans j'ai traduit une poésie hongroise en français. Mon premier essai français est né comme épreuve écrite de FLE au bac. Puis j'ai fait des études de lettres françaises et italiennes à Bucarest. Appartenant à la minorité ethnique hongroise de Roumanie, je fais la navette entre ces quatre langues. Depuis vingt ans   j'écris des essais à sujet littéraire et historique, je traduis. Je viens d'écrire une brève nouvelle française...

    Avez-vous déjà participé à des concours de nouvelles? Non, c'est le premier. Il a été signalé par l'attaché de coopération pour le français du CCF de Cluj, M.François Richerme.

    A quoi vous faisait penser "l'été" et qu'est-ce qui se dégage en priorité de votre nouvelle?
    L'été est la saison magnanime qui rétablit notre rapport primordial avec la Planète. En été on vit plus sincèrement car on vit en plein jour. Nos habitudes de vacances en témoignent.  Dans L'avant-dernière plage j'ai voulu saisir le moment où la beauté entravée, tenue à l'écart par les circonstances, fait son apparition au milieu de la beauté cultivée, fatiguée de narcissisme, et son attirance s'avère irrésistible. Une chance pour qu'elle nous apparaisse comme  beauté-supplément-du-destin, opposée à   beauté-ingrédient-du-destin, un peu le rêve de tous.
    J'ai voulu suggérer également la tristesse du touriste, qui est plongé dans les réalités les plus diverses, mais qui n'a pas de prise sur les destins entrevus. Il ne peut pas laisser de traces, sinon des souvenirs fugaces.

    Avez-vous un projet d'écriture sur le long terme?
    En tant que professeur de langues étrangères je dois  répondre aux attentes de mes élèves, renouvelées au début de chaque leçon ( v. le jardin qu'il faut cultiver), tandis que l'écriture demande des journées entières face au mur de la grande salle de la Bibliothèque Municipale. Heureusement il y a les vacances. J'aimerais en profiter davantage. Je ne pourrais pas dire que l'encouragement reçu de la part de votre jury n'y soit pour rien...

    Lien permanent Catégories : Editions du Barrage & Concours de nouvelles 0 commentaire
  • Les résultats du concours d'été 2009

    binh.jpgLe concours d'été ayant pour thème l'été a accueilli la participation de 50 nouvelles. Outre les textes français, des textes provenant de Roumanie ou encore de Belgique. Le jury a décidé d'éditer quatre auteurs et quatre nouvelles, dans cet ordre:

    Danièle Tournié  Partons demain

    Claire Thiollent  Les terrasses d'Icarie

    Yann Minh   Un été 1945 en Indochine

    Béla Haller  L'avant-dernière plage

    Des entretiens avec ces auteurs seront publiés sur les blogs de la Compagnie et des Editions du Barrage très prochainement. Conformément au règlement du concours, ce choix donne lieu à l'édition d'un recueil de nouvelles en format mini-poche dont la couverture sera illustrée par la photographie de Ngûyen Van Binh, père de Yann Minh, témoin de la nouvelle Un été 1945 en Indochine (l'auteur de la photographie n'est pas connu). Tous les auteurs- participants du concours d'été recevront un exemplaire du recueil de nouvelles à parution fin-novembre 2009.

     

    Lien permanent Catégories : Editions du Barrage & Concours de nouvelles 0 commentaire
  • Un documentaire en préparation

    DBP photo 2.jpg

    Avec le soutien d'un réalisateur-producteur de documentaires parisien, de techniciens bordelais et de l'auteur Stéphane Boudy, la Compagnie du Barrage produit et réalise actuellement son premier documentaire. Celui-ci concerne l'Indochine et les survivants actuels d'une période méconnue. Voici les premières phrases du film (voix off) sur des images de Dien Bien Phu (Nord-Vietnam) prises par l'auteur en 2003.

    DBP photo1.jpg

    (les montagnes, une jeep et une borne indiquant DBP 37 kms, puis un char rouillé, un canon avec un chien à côté, des abris militaires et tranchées restaurés, deux vietnamiennes qui font du vélo en chapeau traditionnel, trois enfants devant leur porte)

    Voix off:

    Dien..., Bien..., Phu,... trois mots apparemment distincts qui ne forment qu'une seule ville.

    Je suis allé à Dien Bien Phu, au Nord-Vietnam, au mois de décembre 2003.

    ... dans l'ancienne Indochine française : le Laos, le Cambodge et le Vietnam actuels.

    Sur le site de la bataille de 1954 j'ai vu des chars abandonnés, des canons exposés en pleine nature, des tranchées et des abris militaires restaurés.

    C'était comme si la guerre s'était arrêtée hier.

    Au mois de mai 1954 à Dien Bien Phu la victoire du Vietminh d'Hô chi minh sur les Français mit fin à cent ans de présence française en Indochine.

    L'Indochine française...

    Les Français furent encerclés. Ce fût un massacre, près de 10000 hommes y laissèrent la vie.

    Dien Bien Phu semble habité par les âmes de ses hommes morts dans la crainte, les cris, l'honneur et l'espoir... attendant un secours qu'ils n'ont jamais eu.

    Ils avaient 20 ans, 30 ans... Quelle folie avait pu les conduire ici?

    De retour en France j'ai posé la question à des survivants... je voulais savoir ce qui les avait conduit ici...

     

    Lien permanent Catégories : Action Culturelle 0 commentaire
  • Concours d'été : Algérie, Turquie, Liban, Thaïlande

    Les nouvelles éditées seront notamment lues à Oran (Algérie), Istanbul (Turquie), Tripoli (Liban) et Chiang Maï (Thaïlande), partenaires de cette première édition du concours d'été.

    L'été est une saison qui prête au comique. Pourquoi? Je n'en sais rien. Mais cela est.
    Gustave Flaubert

    photo été.jpg
    Lien permanent Catégories : Editions du Barrage & Concours de nouvelles 0 commentaire
  • La Compagnie

    Vernissage du recueil de nouvelles 2009, vente d'artisanat nord-thailandais et présentation du concours d'été ce dimanche sous la halle du marché.

    PICT5123.JPG
    PICT5120.JPG
    Lien permanent Catégories : Action Culturelle 0 commentaire
  • dimanche 17 mai sous la halle du marché...

    Eglise (2).JPG


    Dimanche 17 Mai 2009 de 16h à 19h, sous la halle du marché des Chartrons.

    Pot de l'amitié- Vernissage du recueil de nouvelles 2009 offert aux membres et amis de la Compagnie du Barrage. Ont été éditées cette année une nouvelle de Ghislaine Maïmoun, Journal des jours de peur, portant sur les conditions de détention d'un prisonnier politique en Birmanie, et une seconde nouvelle de Sylvie Dubin, La clef, relatant l'internement psychiatrique d'un Poilu de 14-18 et la correspondance de la famille et des institutions autour de cet internement. En partenariat avec le site www.bonnesnouvelles.net et l'Alliance Française de Katmandou.

    Lancement du premier concours d'été de la Compagnie. Voir règlement sur le blog des Editions.

    Vente d'artisanat nord thaïlandais au profit de l'association.

    La Compagnie du Barrage est une association qui produit des spectacles de théâtre, édite des auteurs de littérature contemporaine et diffuse ces oeuvres à l'étranger.

    A très bientôt,
    Nos amitiés,
    Sophie Dutheil
    Présidente


    Lien permanent Catégories : Action Culturelle 0 commentaire
  • Aéroport d'Ankara le 24 mars 2009

    P1040545.JPG


    Arrivée de Maud Andrieux à l'aéroport, une journée de montage du spectacle pour une représentation de Un Barrage contre le Pacifique le soir. 800 personnes étaient présentes dans l'immense théâtre Akün, scène nationale d'Ankara.

    Lien permanent Catégories : Spectacle Un Barrage contre le Pacifique 0 commentaire
  • Arrivée de la Compagnie à Izmir le 23 mars 2009

    P1040440.JPG


    Maud Andrieux (Metteur en scène et Comédienne) , Anne Seston (Production) et Sophie Dutheil (Présidente)


    P1040420.JPG


    P1040424.JPG


    Montage du décor avec Etem et Hussein.

    Lien permanent Catégories : Spectacle Un Barrage contre le Pacifique 0 commentaire
  • Le recueil de nouvelles 2009 des Editions du Barrage

    Duras en Turquie (102).JPG


    Le recueil 2009 de la Compagnie du Barrage distribué à l'Université d'Istanbul (Turquie)- Elèves du Département de Français

    Lien permanent Catégories : Editions du Barrage & Concours de nouvelles 0 commentaire
  • Compagnie du Barrage: carnet de route

     

    Le journal Sud-Ouest rappelle à travers un carnet de route les actions menées par la Compagnie du Barrage depuis sa création en 2005.

    En 2005, Maud Andrieux mettait en scène « Un barrage contre le Pacifique », qui, depuis, a fait une longue route à travers le monde. Carte postale.

    Pourquoi « Un barrage contre le Pacifique » ?

    Je suis très attirée par l’Asie sans raison consciente. En 2003, je pars au Vietnam et découvre Hanoi. Je me rends dans les montagnes et arrive deux jours plus tard en jeep dans la plaine de Dien Bien Phu. De retour en France, je lis le roman « Un barrage contre le Pacifique » de Duras offert quelques mois plus tôt par mon ami Stéphane Boudy. Je réalise ensuite une adaptation théâtrale du roman, j’ai été bouleversée par l’histoire et l’écriture de Duras.

    Septembre 2005 – Saigon, Vietnam

    Avant de partir au Vietnam en 2005 juste après la création du spectacle « Un barrage contre le Pacifique » à Bordeaux, je prends des cours de vietnamien au Grand Parc grâce à l’association franco-vietnamienne de Bordeaux. J’y rencontre l’artiste plasticien Bertrand Perret qui étudie aussi le vietnamien dans la perspective d’un long séjour. Une fois à Saigon, nous nous revoyons.

    Il me présente son administrateur d’alors Ghislain Mérat, ex-directeur de CCF en Afrique. Ce dernier est intéressé par le spectacle et en parle au Consul de France à Saigon Nicolas Warnerie. L’attaché culturel prend l’initiative d’inclure le spectacle dans une semaine entièrement dédiée à Duras. Hasard de ma présence au Vietnam, ce sont les dix ans de sa mort en 2006. Et le roman raconte une part d’adolescence de l’auteur au Vietnam et au Cambodge. Je ferai la connaissance lors de cette semaine de Yann Andréa, son compagnon et Hélène Bamberger qui a beaucoup photographié Duras.

    Mars 2006 – Spectacle à Siem Réap, Cambodge

    Nous arrivons dans la salle de spectacle à Siem Réap/Angkor. Avec les Cambodgiens, nous installons décor et projecteurs rapidement puis je leur demande de fixer les gélatines ambres nécessaires à l’ambiance du spectacle : une lumière orangée qui recrée la chaleur asiatique. Le régisseur en chef ne comprend pas. Il est plutôt habitué à créer des lumières pour des shows karaoké. Voyant mon embarras, il me dit gentiment de ne pas m’inquiéter, il va aller en acheter au marché…je suis sceptique.

    Il revient et me présente du papier cadeau transparent de couleur orange. Ça ne supportera pas la chaleur. Il les installe quand même et allume les projecteurs. Le papier prend feu instantanément. Nous recevrons les gélatines ambres par avion le jour de la représentation et ce sera la directrice du CCF qui fera elle-même la régie !

    Novembre 2006 – Casablanca, Maroc

    Au retour de la tournée asiatique, je contacte la Mairie de Bordeaux, qui a soutenu le projet lors de sa création, pour m’aiguiller concernant une suite de diffusion internationale. Je sais que Bordeaux est jumelée avec onze villes de par le monde. Les discussions s’orientent vers Casablanca. Nous y jouerons en octobre 2008.

    Sur place, je suis touchée par les marques de gentillesse des élèves du lycée Al Jabr. Leur lycée est magnifique, la végétation luxuriante contraste  avec les murs blanchis à la chaux. Les élèves curieux et intéressés, connaissent l’œuvre sur le bout des doigts et posent des questions pertinentes. C’est un moment fort pour moi : je viens tout juste d’accoucher de ma petite fille et c’est la « reprise » de mon métier de comédienne.

    Les élèves me disent : « Vous aviez des larmes lorsque vous parlez des enfants de la plaine qui meurent avant d’avoir pu chanter sur les buffles à cause des maladies tropicales. Pleurez-vous à chaque fois que vous jouez ce passage ? ». Je leur réponds émue que non, que ce passage je l’ai dit et ressenti différemment maintenant que je suis maman… »

    Novembre 2007 – Administration France et Turquie

    Nous sommes une petite structure et n’avons pas les moyens de créer un emploi d’administrateur. C’est donc Sophie Dutheil, la présidente, ainsi que moi-même qui procédons au travail de recherche de dates dans le monde. Plusieurs centres culturels français dans les pays baltes veulent programmer notre spectacle. Malheureusement le projet tombe à l’eau au bout de trois mois de travail.

    Les attachés culturels m’expliquent que le français est une langue difficile et que programmer de la danse est plus accessible. Je réponds que le théâtre me paraît pourtant être un bon vecteur pour donner envie de lire et d’apprendre le français… Ils finissent par m’avouer que programmer des professionnels devient de plus en plus difficile à cause des réductions budgétaires.

    Je prends donc l’initiative de recruter des stagiaires pour démarcher les centres culturels à l’étranger, me sentant trop impliquée dans la production pour conserver le ton neutre et bienveillant nécessaires à une bonne communication. Les stagiaires de la compagnie téléphonent aux quatre coins du monde. Parfois, on n’y programme pas de théâtre, d’autres CCF n’ont pas de moyens techniques pour recevoir des spectacles…

    Et puis un matin, le directeur du CCF d’Izmir nous dit qu’il connaît l’œuvre et qu’il a décidé d’organiser une tournée du spectacle « Un barrage contre le Pacifique » en Turquie pour la fête de la francophonie 2009 : Izmir, Ankara, Istanbul sont nos prochaines destinations.

    Novembre 2008 – Katmandou, Népal

    Nous sommes de nouveau en Asie pour un long séjour à Chiang Mai en Thaïlande. La troisième production théâtrale de la compagnie va être écrite ici. Ce sera l’adaptation du Vice Consul de Marguerite Duras. Nous achetons des marionnettes birmanes à la frontière de Mae Saï car j’ai un projet de création avec l’école municipale d’art de Parempuyre en 2010.

    L’alliance française de Katmandou répond favorablement à l’idée d’être partenaire de notre recueil de nouvelles 2009. Nous éditons chaque année, depuis 2006, des auteurs de littérature contemporaine. Cette édition fait suite à un concours de nouvelles francophone (depuis 2007). Les élèves népalais d’une classe de niveau avancé en français seront au jury ! Devant le succès de cette édition, nous envisageons un concours de nouvelles intermédiaire : notre premier concours d’été.

    Nous repartons à l’étranger dans une quinzaine de jours. Direction la Turquie. Trois dates, trois lieux à investir, trois équipes de travail et un même spectacle. C’est ce qui est magique avec le spectacle vivant. Et le transporter auprès d’autres cultures, d’autres publics m’intéressent tout particulièrement. »

    Maud Andrieux, propos recueillis par Antoine de Baecke./ journal du 11 mars 2009

     

     

     

     

    Lien permanent Catégories : Action Culturelle 0 commentaire
  • Ghislaine Maïmoun et Sylvie Dubin

    Birmanie Loïc Tarin.jpg

    Deux nouvelles ont été choisies pour publication cette année. La première est Journal des jours de peur de Ghislaine Maïmoun.
    La seconde est La clef de Sylvie Dubin. Vous pouvez lire un entretien avec ces auteurs sur le blog des éditions du barrage (lien en haut en droite). Nous avons reçu près de 120 textes, la qualité était au rendez-vous. Le contrat avec notre imprimeur est de 64 pages en format mini-poche. Ainsi nous ne pouvions envisager de publier davantage. Nous aimons ce format mini-poche, confidentiel, ludique, incitant peut-être à la lecture et le conserverons probablement comme tel... mais il est envisagé que l'association ouvre un concours intermédiaire: un concours d'été. Tous les auteurs-participants recevront gratuitement au mois d avril le recueil de nouvelles 2009. Vous pouvez voir ci-dessus le tableau de Loïc Tarin qui a été choisi pour illustrer la couverture du recueil 2009. Bonnée année à tous.

    Lien permanent Catégories : Editions du Barrage & Concours de nouvelles 0 commentaire
  • Un Barrage contre le Pacifique en Turquie

    Istanbul.jpg


    Peinture: Rainy day in Istanbul (Asuman Dogan)


    La Compagnie du Barrage sera en Turquie du 23 au 26 mars 2009 où Maud Andrieux donnera trois représentations de Un Barrage contre le Pacifique, adaptation théâtrale du roman de Marguerite Duras. A Izmir le lundi 23, Ankara le 24, Istanbul le 26 mars. Renseignements: jl.maeso@frkultur.com

    Lien permanent Catégories : Spectacle Un Barrage contre le Pacifique 0 commentaire
  • Spectacle Indochine - article sur L'avion-musique

    Photo 252.jpgNous avons trouvé sur le net cette critique littéraire publiée par le journal Ouest-France concernant le roman L'Avion-musique de Stéphane Boudy dont le spectacle Indochine est tiré, critique datée du 3 janvier 2007. Elle est signée de l'écrivain et journaliste Yannick Pelletier.

    Le lieutenant Merlin et ses sous-officiers Belin, Grosso, Lagorce forment une équipe soudée et courageuse. Il le faut quand, dans un Dakota fatigué, on enchaîne les missions de largage au-dessus d'un Diên Biên Phu plus que condamné. Missions absurdes décidées par un État-major lointain, vaniteux, ignorant...
    Alors, Merlin pense à sa femme et à ses jeunes enfants, Belin cherche ses rêves dans la drogue et les deux autres où ils peuvent. Et Merlin admire l'efficacité des Viets, et Merlin se dit qu'Hô Chi Minh n'a pas tort... Et Merlin, désabusé, repart en mission. Dans un « avion musique » destiné à la guerre psychologique : une idée géniale, accueillie et cueillie comme il faut au-dessus de Diên Biên Phu. L'avion est abattu...
    Et le camp retranché est pris par les hommes de Giap. Merlin s'en tire avec deux déserteurs algériens retrouvés dans la jungle. Dans le désordre fou de la chute du camp, ils récupèrent Belin. Il leur reste à fuir vers le Laos...

    Curieux roman, L'Avion musique a fait l'objet d'une adaptation théâtrale qui sera présentée en 2007 au Vietnam et au Cambodge. Le texte ne peut que s'y prêter par l'intensité des dialogues, par la caractérisation des personnages : le fruste Belin, le poète Merlin qui porte le nom d'un enchanteur et aussi celui du héros du Sang noir de Louis Guilloux...
    Cri étouffé dans la forêt indochinoise, épopée revue et corrigée par un disciple du père Ubu, récit désinvolte à la manière des Hussards : c'est tout cela L'Avion musique. Une petite musique de nuit noire comme une « réponse à l'insupportable trouvée dans l'insupportable ».
    Réponse élégante et juste.


    L'Avion musique de Stéphane Boudy ; Gunten, 128 p, 17 €

    Yannick PELLETIER

    Lien permanent Catégories : Spectacle INDOCHINE 0 commentaire
  • L'alliance française de Katmandou (Népal) partenaire du concours de nouvelles francophone 2009

    AF Katmandoubistrot.jpg


    L'alliance française de Katmandou est jury du concours de nouvelles et partenaire de notre édition 2009 sous la direction de Mireille Hamon-Loirat et Benoît Gillet, professeur coordinateur.

    Nous en profitons pour rappeler la réédition de l'excellent roman autobiographique Flash de Charles Duchaussois, jeune utopiste français qui est parti au Népal dans les années 70 pour voyager, errer, se perdre, découvrir et qui a aussi failli y rester à force de recherche "d'absolu", c'est un très beau livre sans langue de bois faisant état d'une expérience vécue, qui ne saurait bien sûr résumer le Népal...

    Bonne lecture de nouvelles aux francophones népalais.

    Lien permanent Catégories : Editions du Barrage & Concours de nouvelles 0 commentaire
  • Ce que l'on vous a toujours caché sur la guerre d'Indochine

    Photo 264.jpg

    Bangkok le 16 novembre 2008,

    Madame, Monsieur,

    Notre jeune compagnie de théâtre basée à Bordeaux, soutenue par la ville de Bordeaux et qui joue ses spectacles de par le monde (Vietnam, Cambodge, Maroc, Turquie,...) a décidé d'adapter en 2006 au théâtre un texte difficile sur la guerre d'Indochine: Le roman de Stéphane Boudy l'avion musique (editions gunten). Un texte difficile pour tous les aspects qu'il dévoile, saviez-vous par exemple que:

    Des Politiques en 1945 ont raté la paix en ne négociant pas avec le chef politique Ho Chi Minh, un vietnamien qui habitait en France dans les années 20 et qui parlait plus de 5 langues... la paix était pourtant voulue par certains hauts-responsables et possible.

    D'autres ont sacrifié des milliers d'hommes à Dien Bien Phu en 1954 (après 9 ans de guerre) attendant d'hypothétiques accords diplomatiques à Genève... juste pour tenter de ne pas perdre la bataille et aller à ces négociations "en position de force"... pendant ce temps des milliers de soldats vivaient dans des trous boueux, abattus par la puissance de feu de l'ennemi, se battant à un contre cent... sans aucune chance de survie.

    Ces soldats étaient des militaires de carrière certes mais pour la plupart des officiers français désignés c'est à dire sans aucun autre choix que d'aller à la mort. D'anciens SS légionnaires se battaient au côté de résistants de 39-45, il y avait dans l'armée française plus d'un tiers d'Indochinois se battant contre leurs propres frères vietnamiens...

    Deux mois de bataille acharnée à Dien Bien Phu ont mis fin à 300 ans de présence française en Indochine. Aujourd'hui personne ne parle français au Vietnam (ou presque) contrairement au mythe bien présent dans les esprits.

    Des prostituées vietnamiennes se trouvaient aussi à DBP au plus fort des combats pour aider les médecins français à soigner des centaines d'hommes que l'on ne pouvait plus évacuer. Ne les ayant pas protégé au moment de la reddition du camp elles ont été immédiatement exécutées par le vietminh.

    Nous pensons qu'il faut parler de cette guerre aux jeunes générations parce que la guerre est toujours un sujet d'actualité, parler de la guerre est important... la parole est déjà l'ennemie de la guerre.

    Vous trouverez ci-joint un dossier de presse de notre spectacle Indochine, n'hésitez-pas à nous contacter pour de plus amples informations.

    Sophie Dutheil
    Présidente

    Lien permanent Catégories : Spectacle INDOCHINE 0 commentaire
  • La Compagnie du Barrage à Casablanca

    Maroc Sophie 075.JPG


    Maroc Sophie 109.JPG


    La Compagnie du Barrage a joué son spectacle Un barrage contre le Pacifique à l'Institut Français de Casablanca les 16 et 17 octobre 2008.
    Une rencontre avec les élèves du Lycée Liautey a suivi la représentation scolaire du jeudi après-midi.
    Une rencontre au Lycée Al Jabr a été organisée le samedi matin et a permis aux élèves de première de poser des questions à la comédienne Maud Andrieux. Sophie Dutheil, présidente de la Compagnie, a également exposé le travail préparatoire d'une représentation ainsi que tout le travail administratif d'une compagnie de théâtre. Cette rencontre s'est suivie d'un charmant buffet préparé par les élèves eux-mêmes. La comédienne a été ravie de ce moment chaleureux partagé avec les élèves qui avaient lu le roman de Marguerite Duras et en comprenaient toute la complexité et l'intérêt grâce au travail en amont réalisé par leurs professeurs de lettres. Un grand merci à ces dernières pour leur accueil, leurs compliments et la visite impromptue de Casablanca l'après-midi même!

    Maroc Sophie 138.JPG



    La Presse en parle : Journal AL Bayane

    Lien permanent Catégories : Spectacle Un Barrage contre le Pacifique 0 commentaire
  • Un Barrage à Casablanca

    Maroc 082.JPG

    Maud Andrieux et Sophie Dutheil avec les élèves du Lycée Al Jabr à Casablanca après une rencontre fructueuse et pleine de chaleur le lendemain de la représentation du spetacle.

    Lien permanent Catégories : Spectacle Un Barrage contre le Pacifique 0 commentaire
  • Répétitions à l'Institut Français de Casablanca

    Maroc 026.JPG


    Maroc Sophie 121.JPG


    Maroc 032.JPG


    Répétitions à l'Institut Français de Casablanca avec les régisseurs Akhim et Khalid. Merci à eux pour leur gentillesse et leur professionnalisme.

    Lien permanent Catégories : Spectacle Un Barrage contre le Pacifique 0 commentaire
  • Représentations à Casablanca 16 et 17 octobre

    Casablanca 1.jpgLa Compagnie sera en déplacement à Casablanca pour jouer à l'institut français les 16 et 17 octobre 2008. Renseignements:
    culture@institut-francais-casa.org


    En souvenir du Casablanca de 1942 deux morceaux de dialogue d'anthologie:

    - De quelle nationalité êtes-vous Mr Blaine ?
    - Je suis alcoolique.
    - Ce qui en fait un citoyen du monde entier.


    Le monde s'écroule autour de nous, et nous, nous tombons amoureux...


    Lien permanent Catégories : Spectacle Un Barrage contre le Pacifique 0 commentaire
  • Edition du recueil de nouvelles 2009 - abonnement et participation des structures culturelles françaises à l'étranger

    418e3d5b1a56a602d024a32d637e1b6b.jpg


    Sophie Dutheil et Maud Andrieux

    Madame, Monsieur
     
    Chaque année nous éditons un recueil de nouvelles consécutif au concours francophone que nous organisons.
    Nous pensons que cet ouvrage peut intéresser les étudiants en français et votre public francophone à plusieurs titres car:
     
    - les histoires développées le sont dans un cadre culturel original: le Brésil, les USA, la Bretagne, la campagne,...
    - le format d'édition (mini-poche) est ludique et la forme littéraire choisie est courte (la nouvelle).
    - les professeurs de fle et tous les francophones peuvent participer au concours en tant qu'auteur, des classes de FLE peuvent aussi être jury, les textes étant mis en lecture par internet.
     
    Ainsi nous vous proposons d'apporter votre concours aux éditions futures en devenant diffuseur du recueil, jury, participant,... pour cela nous proposons des abonnements annuels allant de 80 à 300 euros qui nous permettent de vous envoyer un certain nombre de recueils à parution.

    N'hésitez pas à commander le recueil de nouvelles 2008 afin de vous faire une idée des contenus littéraires
    par un simple e-mail jusqu'au 19 septembre 2008.

    Meilleures salutations,

    Sophie Dutheil
    Présidente

    Lien permanent Catégories : Editions du Barrage & Concours de nouvelles 0 commentaire